【長(zhǎng)難句】
We like to think that invention comes as a flash of insight, the equivalent of that sudden Archimidean displacement of bath water that occasioned one of the most famous Greek interjections, εüρηκα.
【句子拆分】
主語 We
【單詞解析】
單詞
equivalent
音標(biāo)
[?'kw?v(?)l(?)nt]
中文詞意
adj. 等價(jià)的，相等的；同意義的
【語法分析】
這句話的主語是"We"，謂語"like"，可以將不定式"to think"當(dāng)賓語，"think"后面接賓語從句"that invention comes as a flash of insight"，賓語從句的主語是"invention"，謂語"comes"，這里的"comes"應(yīng)該是不及物動(dòng)詞，所以"as a flash of insight"可看成是方式狀語，即“以...的方式到來了”；" the equivalent of "可以看成是一個(gè)短語，"of"后面接名詞性的成份，即--"that sudden Archimidean displacement of bath water"，"that"并不是引導(dǎo)一個(gè)從句，應(yīng)該就是指代，表達(dá)常見的“那一個(gè)”的意思，"sudden"在這是形容詞詞性；"that"引導(dǎo)定語從句修飾"displacement"，"that"在定語從句中做主語，指代"displacement"，定語從句謂語"occasioned"，賓語"one of the most famous Greek interjections"，"εüρηκα"和賓語"one of the most famous Greek interjections"對(duì)等的同位語。
【譯文】
我們總喜歡認(rèn)為發(fā)明是靈光一閃的產(chǎn)物，相當(dāng)于導(dǎo)致最著名的希臘感嘆詞“我發(fā)現(xiàn)了”誕生的阿基米德突然讓洗澡水溢出的瞬間。
【考情分析】
見語法分析
點(diǎn)擊查看：22考研初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句匯總（六月份）
點(diǎn)擊查看：22考研初期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句匯總（七月份）
以上就是“2022考研英語：22考研中期必備經(jīng)典長(zhǎng)難句(14)”的內(nèi)容，更多考研信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注。
