【摘要】2021年MBA考研倒計(jì)時(shí)還剩十多天，很多考生都開始了緊張有序的考研試題刷題和學(xué)習(xí)任務(wù)，考研英語(yǔ)中翻譯是很多備考的考生比較頭疼的部分，小編整理了“2021年MBA考研英語(yǔ)專項(xiàng)突破：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯技巧”的內(nèi)容，一起來看看吧。
在英語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用得比漢語(yǔ)要多，要普遍，雖然大多數(shù)句子都使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在英語(yǔ)中也是極為重要的。一般說來，當(dāng)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作承受者，不必說出執(zhí)行者或含糊不清的執(zhí)行者時(shí)，多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是動(dòng)詞的一種形式，用以說明主語(yǔ)與謂語(yǔ)動(dòng)詞之間的關(guān)系。英語(yǔ)的語(yǔ)態(tài)共有兩種：主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是動(dòng)詞的一種特殊形式，一般來說，只有需要?jiǎng)幼鲗?duì)象的及物動(dòng)詞才有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯技巧：
1.譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句：使用"被、受、遭、讓、給、由、把、得到、受到、加以、得以、為……所"等詞。
2.增加主語(yǔ)，即動(dòng)作的實(shí)際發(fā)出者，或虛擬發(fā)出者。
3.譯成漢語(yǔ)無主句
被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯技巧示例：
The foreign guests were given a warm welcome by the children.示例都是一般時(shí)態(tài)用“be done”的事例，be有人稱、時(shí)、數(shù)變，第三人稱“foreign friends”是復(fù)數(shù)，時(shí)態(tài)一般過去時(shí)，所以“be done”就是“were given”。
以上是2021年MBA考研英語(yǔ)專項(xiàng)突破：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯技巧”的內(nèi)容。
