【摘要】2019考研成績(jī)已經(jīng)陸續(xù)公布，那么接下來(lái)就是復(fù)試調(diào)劑這塊兒了，接下來(lái)小編為大家分享“考研復(fù)試英語(yǔ)翻譯看不懂該怎么辦？”，為大家考研復(fù)試助力。
1.考研復(fù)試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯面臨的顧慮
⑴我英文水平不好，看不懂怎么辦?
這個(gè)小伙伴們不用怎么擔(dān)心。就算你英語(yǔ)水平再不好，但你也通過(guò)國(guó)家線了不是嗎，也進(jìn)入復(fù)試了吧?況且經(jīng)過(guò)初試階段考研英語(yǔ)的學(xué)習(xí)準(zhǔn)備，你的英語(yǔ)讀水平其實(shí)比自己想象的要好。只要你在復(fù)試前，選取適當(dāng)?shù)挠⑽牟牧希褂煤侠淼拈L(zhǎng)難句分析法，考前準(zhǔn)備做足了，考研復(fù)試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯并不是那么“高不可攀”。而且，考官也不是要求你講所給的材料翻譯得極其完美，沒(méi)有瑕疵，只要翻譯水平合格就很好了。
⑵萬(wàn)一遇到我不認(rèn)識(shí)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)怎么辦?
建議大家在寒假備考的時(shí)候可以先看一本專(zhuān)業(yè)書(shū)籍以進(jìn)行復(fù)習(xí)，初步了解相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。跨專(zhuān)業(yè)考研的同學(xué)可以上網(wǎng)搜搜XX專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教材，或者XX專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯集錦。由于還未進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的有深度的學(xué)習(xí)，所以這塊涉及到的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)并不會(huì)很難。在考研復(fù)試英語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)，如果確實(shí)遇到了自己不會(huì)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，一是可以結(jié)合專(zhuān)業(yè)知識(shí)和上下文語(yǔ)境進(jìn)行推測(cè)，二是可以稍微略過(guò)自己不知道的單詞，用其他說(shuō)得通的詞語(yǔ)來(lái)代替，表達(dá)清楚意思。如果老師問(wèn)的問(wèn)題真的不知道，那么建議你誠(chéng)實(shí)的回答，“不知為不知”，這也是老師考察考生重要品質(zhì)的方法之一。
2.考研復(fù)試英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯的應(yīng)試技巧
我們?cè)趶?fù)述段落或文章內(nèi)容的時(shí)候，不必一字一句去翻譯，大致地描述下主要內(nèi)容就可以了。也就是說(shuō)，你要抓住文章的中心，內(nèi)容主旨。相比之下，有些內(nèi)容細(xì)節(jié)反而不那么重要，時(shí)間有限，不必糾纏于細(xì)節(jié)。當(dāng)然你也可以通過(guò)強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)，來(lái)證明自己英語(yǔ)翻譯水平。通過(guò)之前的英語(yǔ)閱讀的學(xué)習(xí)，我們已經(jīng)了解到，段落大意通常出現(xiàn)在段落的首尾句或者是轉(zhuǎn)折、強(qiáng)調(diào)、遞進(jìn)、總結(jié)這些地方。因此重點(diǎn)關(guān)注這些邏輯節(jié)點(diǎn)，翻譯時(shí)即使道理上下承接的不是那么順暢，也要翻譯出骨干部分。
