1.enterprise n.進(jìn)取心，事業(yè)心；(企)事業(yè)單位
2.federal a.聯(lián)邦的
3.gas n.煤氣；氣體；汽油
4.highly ad.高(度)地，非常
5.issue n.問(wèn)題，爭(zhēng)論點(diǎn) v.頒布，出版；分發(fā)；流出，發(fā)出
6.organization/-isation n.團(tuán)體，機(jī)構(gòu)；組織體制
7.principle n.原理，原則；信條
8.project n.計(jì)劃；項(xiàng)目；工程 vt.投射，放映；(使)伸出
9.recognize/-ise vt.認(rèn)出；認(rèn)可；承認(rèn)；表彰
10.specific a.特有的；具體的 n(pl.)詳情，細(xì)節(jié)
The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload.
【句子拆分】
主語(yǔ) The sheer volume
定語(yǔ) of available choice
謂語(yǔ) is
賓語(yǔ) enough
補(bǔ)語(yǔ) to send shoppers into a state of information overload.
【語(yǔ)法分析】
sheer為強(qiáng)調(diào)詞，強(qiáng)調(diào)某種特性或某一方面，意為“十足的，純粹的，單單”，volume意為“(貨品)數(shù)量”，of available choice為后置定語(yǔ)，修飾volume.翻譯時(shí)需提前，整體譯為“單是可供選擇的貨品數(shù)量”。send sb. into sth. 為固定搭配，send此處為熟詞僻意，意為to make someone or something start to be in a particular state“使進(jìn)入/陷入(某種狀態(tài))。”
【譯文】
單是可供選擇的貨品數(shù)量就足以讓購(gòu)物者陷入信息超負(fù)荷的狀態(tài)。
